قسمت ۵۶ کاری از گروه ترجمه انجمن هواداران کی پاپ zinki: مترجم
رتبه ات تو کشور شده ۴۵۰۰۰۰ ؟
دفعه قبل شده بودی ۶۰۰۰۰۰
راستشو بگو، تقلب کردی آره؟
...چرت و پرت نگو
! من رسیدم- !سلام-
عمو گی سانگ! جواب آزمون های جونگ سوک اومده
رتبه ش ۴۵۰۰۰۰ کشوری شده
وااای، واقعا؟
! حتما خیلی سخت درس خوندی
! من خیلی بهش افتخار میکنم
! نتونستم مثل بقیه براش معلم خصوصی بگیرم
پس بذار جایزه ت رو بهت بدم
بیا، هرچی دوست داری بخر
ممنون عمو گی سانگ
! به منم بدید! من! من
رتبه تو ایدفعه پایین تر شده
! خیلی ماشین قشنگیه
! خیلی نازه
! هاسان، بیا باهاش بریم سواری
میتونیم؟
! بزن بریم
! راننده خوبی هستی، هاسان
! صندلی هاش خیلی راحت اند
جین هه، تو هم میخوای رانندگی کنی؟
نه، فکر نکنم ایده خوبی باشه
سلام
داشتم باخودم میگفتم ! این راننده مودب کی میتونه باشه
ماشین نو گرفتی؟
!بله
! ماشینت هم مثل خودت خوشگله
! خیلی قشنگه
! ممنون، به امید دیدار
امروز دیگه هر چی بخوام میخرم
آره ، خیلی خوبه
دار به معنی کاریه که درحال انجام شدنه ing فعل های
! اوه
...پس معنیش این میشه
چکار میکنی؟
تو برو، من بعدا میام
میتونم کمکتون کنم؟
قیمت اونا چنده؟
اونا ۲۵۰۰۰ وون اند
برای دوست دخترتون میخرید؟
! اون دوست دخترم نیست
! اینطور نیست
...بله
این یکی رو میخرم
شارژر کجاست؟
شارژر...شارژر، کجایی؟
این چیه؟
! یه گل سره
! درسته
! هی
! چرا به وسایل من دست زدی؟
مگه اینو برای من نخریدی؟ به خاطر اینکه من هیچ پولی نگرفتم
خل شدی؟ چرا باید برات چیزی بگیرم؟
مال من نیست؟ پس مال کیه؟
چرا یک گل سر خریدی؟
چی؟
این برای کیه؟
دوست دختر جدید داری؟
من دوست دختر ندارم
پس چی؟ این مال کیه؟ زود باش بگو
...این مال
مال منه؟
...تو حتی پول کافی برای خودت نداری
! نباید میخریدی
فکر میکردم رو سر شما قشنگ باشه
نباید زحمت میکشیدی
نمیتونستی یکی برای منم بخری؟
چی؟ مامان داری گریه میکنی؟
گریه نمیکنم
ممنونم پسرم
خیلی ازت ممنونم
...قابل شما رو نداره
...خیلی خوب بلده چطوری مردمو احساساتی کنه
مامان زود باش امتحانش کن
آره، جونگ سوک اینو برای من خریده باید بزنمش به موهام
چطوره؟ قشنگ شد؟
قشنگه
خیلی خیلی قشنگه
! هاسان
داری میری سرکار؟
بله
کی ماشین خریدی؟
دیروز
!حالا دیگه صاحب ماشین خودمم
قشنگه. نمیخوای بری بیرون یه دوری بزنی؟
الان برم؟
میخواستم برم فروشگاه، میتونم تو مسیرم پیاده ت کنم
خوبه
ولی دوباره که نمیخوای مثل خرگوش برونی؟؟
اون موقع به خاطر این بود که مدت ها رانندگی نکرده بودم
الان دیگه رانندگیم عالیه
مهارتت تو رانندگی خیلی خوبه
بهت که گفتم
میخوای ضبط رو روشن کنم؟
آره، خیلی خوبه- پس،موسیقی روشن -
انگار بازوهات بی حس شدن
چرا یکدفعه مضطرب شدی؟ آروم باش
آخه فقط تو کوچه ها رانندگی میکردم
این اولین رانندگیم تو خیابونه
تو خیابون باید مراقب خیلی چیزا باشم
باید حواسم به جاده باشه باید مراقب ماشین روبه رو ییم
و ماشین های بغلیم و پشت سرم هم باشم
خیلی گیج کننده ست
فقط فکر کن داری تو کوچه رانندگی میکنی و آروم باش
خیلی خوب میروندی
چطوری فکر کنم اینجا کوچه ست درحالی که نیست؟
واای..داره برای من بوق میزه، نه؟
فقط یکم سرعتت رو زیاد کن
باشه
سرعت رو بیشتر کن
احساس میکنم خیلی دارم تند میرم
بازم باید سریعتر برونم؟
! کی به راننده ای مثل تو گواهی نامه داده؟
! مگه مست کردی که اینجوری میرونی؟
! اون عوضی
اون با من بود، درسته؟
ولش کن
اگه یکم تندتر بری بهتره
باشه
...خوش آمدید
شما برگشتید
میخوام یک گل سر دیگه بخرم
اونی که دیروز خریدم رو گم کردم
بله
این یکی لطفا
چرا اون ماشینه داره برامون چراغ میزنه؟ چرا داره سلام میکنه؟
...خب..اون سلام نمیکنه
! هی! چکار میکنی؟
! مگه جاده رو خریدی؟
! داری بجای رانندگی مثل کرم میخزی
! ببخشید
...این روزا هر بی سروپایی فکر میکنه راننده ست
چی داره میگه؟
! الان چی گفتی؟
! مگه تو راننده دنیا اومدی؟
جی سوک، لطفا دعوا نکن
! آره! من راننده دنیا اومدم، عوضی
اون مرد چشه؟
فکر کرده با کی حرف میزنه؟
هی! میخوای بمیبری؟
لطفا اینکارو نکن
تویی که میخوای بمیری؟
! حرف مفت نزن ! برو خونت بگیر بخواب
تویی که باید به جای رانندگی ! بری آشغالا رو جمع کنی
***این حرفت
! فکر میکنی آدم مهمی ای؟
! بیچاره مامانت که از وقتی دنیا اومدی بدبخت شد
...اون عوضی
جی سوک، چرا اینقدر ترسناک شده بودی؟
اون اول فحش دادنو شروع کرد
! تو جاده آدمای عجیب زیاد پیدا میشن
ولی خب چرا اینقدر با عصبانیت حرف زدی؟
به خاطر چیزایی که گفتم اذیت شدی؟
! ناراحت نباش
تو جاده زیاد ازین اتفاق ها میوفته
اونا هرچی دلشون بخواد میگن
، با حرفایی که بهت میزنن
اگه بذاری برن، باختی
اگه اونا بهت فحش دادن، تو هم بهشون فحش بده
بعدشم همش رو فراموش کن
این قانون جاده ست
این تنها راهیه که باهاش میتونی بدون استرس رانندگی کنی
باشه
کجا بودی؟
مگه برات اهمیت داره؟
فقط یه سوال ساده بود، دیوونه
باید سریعا برم خونه بغلی
چرا؟
میخوام کتابایی رو که از هاسان امانت گرفته بودم رو برگردونم
! من اونا رو میبرم
تو؟
رفتن و دراومدن از تونل برای شما سخته
من اونا رو میبرم
اون خیلی خوش قلبه
خیلی عاقل شده
تو این دو روز خیلی عجیب شده
...اون دیوونه
! داداش بزرگترت ها
چرا هاسان نیومد؟
خیلی وقته رفته
آره...باید بهش زنگ بزنیم؟
! من برگشتم
من اونا رو میبرم
ممنون
! خیلی خسته ام
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
وقتی سوار ماشین بقیه میشدم
نمیفهمیدم رانندگی اینقدر سخته
واقعا؟ یکم سیب زمینی شیرین میخوای؟
به اندازه کافی فحش خوردم، دیگه چیزی نمیخوام
میرم دستام رو بشورم
کی بهت فحش داده؟
مامانم گفت که اینا رو بهت بدم
آره
این گل سر مال کیه؟
...این مال
خیلی قشنگه، مال کیه؟
...این
من پیداش کردم
پیداش کردی؟
اینکه نو ست
کجا پیداش کردی؟
...این
...توی تونل پیداش کردم
قشنگه
به نظر میرسه صاحبی نداره پس هرکس بخواد میتونه برش داره
پس برای اینکه عادلانه باشه شما سه تا با هم مسابقه بدین
برنده میتونه اینو برداره
خیلی خوبه- واقعا؟-
آماده اید؟
!بله
! سنگ! کاغذ! قیچی
مرحله نهایی مسابقه
! سنگ! کاغذ! قیچی
!من بردم
! پس گل سر به هاسان رسید
بیا
اشکال نداره من داشته باشمش؟
بیایین دوباره مسابقه بدیم
مسابقه ست دیگه
تو برش دار
آره، تو مسابقه رو بردی
پس با عرض معذرت
! من برمیدارمش
من دارم میام
اگه ترافیک نباشه تا نیم ساعت دیگه اونجام
خب، نمیتونم همیشه فقط تو کوچه ها رانندگی کنم
...خوش آمدید
دوباره برگشتید
میخوایید یک گل سر دیگه بخرید؟
...بله
یکی دیگه از این مدل، درسته؟
نه، ۲ تا، لطفا ۲ تا بدید
رفته بودم بیرون
این گل سر ها رودیدم ، براتون خریدم
پس نمیخواد به خاطر باختن مسابقه ناراحت باشید
نمیخواد به خاطر باختن مسابقه ناراحت باشید
چکار میکنی؟
ترسوندیم
چرا اینقدر ترسیدی؟ داشتی کار خاصی میکردی؟
نه، چرا از اون تو اومدی بیرون؟
! دوست داشتم،به تو چه ربطی داره دیوونه
! دیگه به من نگو دیوونه
این چیه؟
شما دوتا اینجا چکار میکنید؟
این گل سره
مال منه؟
چی؟
برای خواهرت خریدی چون دیدی ناراحته یکی از اینا نداره؟
چی؟
...واقعا؟ اونقدر هم بد نیستی
!! برای اولین بار تو زندگیم ازت ممنونم
! آره! من میتونم
فقط باید به اونجایی که میخوام برم فکر کنم
چرا برای من بوق میزنه؟ من که دارم تندتر از دیروز میرونم
هی! جاده رو خریدی!؟
اگه میخوای اینجوری ! رانندگی کنی ، اصلا از خونه بیرون نیا
چیه چیزی میخوای بگی؟
!به چی زل زدی؟
چرا این حرفا رو بهم میزنن؟
هی، چی شد دوباره برگشتی؟
ماموریت دیگه ای داری؟
...نه این
...این- یک گل سره-
...چی؟ آره
یه گل سر دیگه پیدا کردی؟
...نه، اینجوری نیست
پیداش نکردی؟
یکی اینو بهم داده ...پس هر کدوم که
این دفعه جین هه و جی وون باید باهم مسابقه بدن
خروس جنگی چطوره؟
برنده بازی میتونه گل سر رو برداره
...خروس جنگی؟
بیا انجامش بدیم- تو هم میخواییش؟-
! کیم جی وون! تو رو خدا برنده شو
در حقیقت مال تویه میدونی تا حالا چند تا اینا خریدم!؟
! لطفا برنده شو! لطفا
حالت خوبه؟
خوبم
ببخشید، خیلی خشن رفتار کردم
برای همین هم تو گل سر رو بردار
آره برش دار
نه، نمیشه اینکارو بکنیم
این قانون بازی بود
تو بردی، پس مال تو ست
چرا اینقدر خطرناک رانندگی میکنن؟
!هی
! سگ چهره
چکار میکنی؟
چرا راه ما رو بستی؟
چه خبره؟
دیگه با ماشینت، پات رو از خونه بیرون نذار
! گرفتی؟
...واقعا که
اگه دوباره پشت فرمون ببینمت ولت نمیکنم
اگه بهت فحش دادن، تو هم بشون فحش بده
و بعدش همه چیزو فراموش کن
این قانون جاده ست
اگه نمیتونی رانندگی کنی ! برو خونتون و بگیر بخواب
تویی که باید جای رانندگی ! بری آشغالا رو جمع کنی
! چی؟ !آشغال؟
الان چی گفتی؟
! سگ زشت
هی،هی، فکر میکنی آدم مهمی ای؟
! بیچاره مامانت که از وقتی دنیا اومدی بدبخت شد
! چی؟! بدبخت؟
الو؟
هاسان؟
! انجامش دادم
درباره چی حرف میزنی؟
چه کاری رو انجام دادی؟
همونطور که گفته بودی، سر کسانیکه تو جاده سرم داد میکشیدند، فریاد زدم
! الان حس خیلی خوبی دارم
حالا میفهمم که چرا گفتی، این قانون جاده ست
الان خیلی هیجان زده ای؟
آفرین
! اوه خدایا
- چی شده؟ - ! حالا چکار کنم؟
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
! ماشین رو نگه دار
چی شده؟
گفته بودی هر صحبتی که تو جاده گفته میشه ! با دررفتن از صحنه، تموم میشه
! ولی اونا دارن دنبالم میکنن
واقعا؟ کدوم آدم عاقلی اینکارو میکنه؟
!هی! وایستا! وایستا
!همین الان نگه دار
!چکار کنم؟ اونا خیلی ترسناک اند
نادیده شون بگیر و راه خودتو برو
!ماشین رو نگه دار! اگه دستم بهت برسه میکشمت
! اگه بگیرنم، منو میکشن
گفتن که امروز حتما حسابم رو میرسن
!فقط راهت رو برو
!یا بپیچ تو خیابون فرعی
چی؟
چی شد؟
فکر کنم از شرشون خلاص شدم دیگه نمی بینمشون
! ماشینو نگه دار
!بازم دارن دنبالم میان
!نه! راهم رو بستن
! همشون از ماشین پیاده شدن
!دارن میان سمت ماشین من
چکار کنم؟ چکار کنم؟
!زود در ماشین رو قفل کن
! هی! بیا بیرون
!بیرون نمیای؟ !دخترا، ماشین رو تکون بدین
!اونا دارن ماشینم رو تکون میدن
!هاسان! هاسان
نمیخوای بیای بیرون؟
!ماشینت رو داغون میکنم
جی سوک، چکار کنم؟
میتونید همین یکدفعه منو ببخشید؟ ! معذرت میخوام
پس از ماشین بیا بیرون و بطور رسمی معذرت خواهی کن
بعدش میذارید من برم؟
آره. پس پیاده شو
قبل از اینکه عقیده ام تغییر کنه
به خاطر چیزایی که گفتم متاسفم
متاسفی؟
دقیقا اون چیزایی رو که گفتی رو تکرار کن
مامانم برای چی بدبخت شد؟
! معذرت میخوام ! معذرت میخوام
!زود باش چیزی رو که گفتی تکرار کن
نذار به زور متوسل بشم
اون موقع چه چرت و پرتی گفتی؟
! مامانم برای چی بدبخت شد؟
...اون...به خاطر دنیا اومدن تو...بدبخت شد
تو گفتی
مامان بیچاره من به خاطر دنیا اومدن من بدبخت شد، درسته؟
با این حرفی که زدی، ! نمیذارم سالم برگردی خونه
! گفتین که میذارین برم
! من اومدم
!بیا یکم هامول پانجون بخور (haemul pajun: یه نوع غذای دریایی)
جولین درستش کرده
بعدا میخورم
! همه پولم رو خرج کردم
! هاسان
حالت خوبه؟
گفته بودی وقتی بهم حرفی زدن تلافی کنم
گفتی همه چی بعدش تموم میشه منم میتونم فراموشش کنم
! متاسفم...احتمالا خلافکار بودن
ولی اونا تعقیبم کردن و گیرم انداختن
منو زدن، زدن تو سرم
! و کلید ماشینم رو برداشتن
!اراذل اوباش
! همش هم تقصیر تو ست
اگه به خودم بود، هیچی نمیگفتم
ولی اینکارو کردم و ! میبینی چه بلایی سرم اومده
متاسفم
زنگ میزنم کامیون بیاد
بیا الان با ماشین من بریم. هوا سرده
! دیگه همراه تو نمیام
متاسفم
هر اتفاقای افتاده رو فراموش کن
چی داری میگی؟
....منظورم اینه که
شماره پلاک ماشین شون رو یادته؟
! من پیداشون میکنم و یه درس حسابی بهشون میدم
واقعا؟- البته، همین کارو میکنم-
...پس
دیگه گریه نکن
کاری از گروه ترجمه انجمن هواداران کی پاپ zinki: مترجم